Inspired by comedian John Bishop’s true story, the dramedy spotlights midlife reinvention within New York’s stand-up circuit.