Kimberly Diei successfully argued her First Amendment rights were violated when her university investigated and nearly expelled her for sharing rap lyrics online.