The new season continues the Russell family’s rise in New York society while exploring themes of love, ambition, and the constraints of marriage and divorce in the 19th century.