Early festival praise positions Mercedes Bryce Morgan’s psychosexual thriller as a fall genre standout.