Featuring Mundt’s drag-informed designs alongside judges Heidi Klum, Nina Garcia, Law Roach, Tyra Banks, season 21 launches July 31 on Freeform