Their Instagram post on July 2 won supportive comments from former castmates, previewing the pair’s real-world journey beyond the villa