The Midwest Medical Examiner’s Office is conducting tests on remains believed to be Roy George Benn’s after authorities matched the car’s VIN