Tapping into gothic couture via dramatic hair extensions, Ortega builds momentum for Netflix’s two-part Season 2 launch.