In her July 10 filing, former assistant Lauren Pisciotta expanded her lawsuit to include allegations of coercion, oral rape, persistent harassment