The third installment in the heist action franchise is being developed by Lionsgate, with key cast and production team members expected to return.