Subpoenaed executives faced tough questioning after prosecutors opened probes into the nonprofit’s misuse of donor funds