Covering A-ha’s “Take on Me,” he won cautious approval from skeptical judges alongside fresh reminders of his home sale dispute with Ariana Madix