The complaint contends that officials ignored a professor’s online attacks, dismissed student reports as propaganda, failed to investigate terror maps targeting Jewish buildings