The tech giant is accused of overcharging businesses using rival cloud platforms, allegedly restricting competition and driving customers to its Azure service.