The appeal tests whether tax-law secrecy rules let ICE, rather than the DHS secretary, obtain taxpayer records for deportations.