Woman fatally shot in head during apparent road rage incident in Texas