An unseconded motion by Councilman Jorge Guadrón died without a vote, leaving ICE’s training contract intact until next June