Inspectors highlighted persistent drone-enabled drug smuggling following a life-sentence inmate’s violent assault