The acclaimed Navajo-centered crime series is drawing fresh streaming viewers as it readies a fourth season.
