Buy-to-let investors are targeting underused garages to lock in higher yields ahead of the Renters Reform Bill’s new requirements