The settlement would let Boeing escape a felony conviction, providing compensation and safety upgrades despite victims’ families’ objections.