Under the agreement with prosecutors, Sterns waived his right to appeal in exchange for concurrent life terms without parole