Park Chan-wook adapts Donald E. Westlake’s The Ax into a black-comedy thriller about ruthless job hunting.