Named in tribute to her late father, LeCroy’s preemie daughter is breathing on her own after a brief NICU stay