Officials warn refusal to self-deport carries risk of arrest or expedited removal under a policy that strips legal status from Dreamers