The $1.2 million relocation aims to curtail dangerous roadside stops that have plagued Mount Norquay Avenue