The 90-minute documentary brings together Smollett, investigators and journalists with claimed new evidence to revisit his 2019 hate-crime allegations