A viral four-putt clip on the greens has intensified scrutiny over the vice president’s mix of family vacation with official duties.