The San Francisco startup sells a manager-focused tool that tracks evolving code to reduce status meetings.
