Concluding a nine-year probe into emotional and physical misconduct, the decision signals SafeSport’s commitment to accountability in gymnastics.