Deputy editor’s memo calling for higher productivity following writer Stephanie Holland’s passing draws criticism from employees.