The award aims to exert psychological pressure on CIA deputy director Juliane Gallina following her son’s death in Ukraine during stalled ceasefire negotiations