Producer Kosuke Yabuki said adding guest characters from other Nintendo franchises would have disrupted the new title’s cohesive Mario-themed world.