The Volume 1 missions offer triple rewards through August 4, signaling Rockstar’s push toward episodic live-service support