Producers have kept her cameo under wraps; viewers expect Bernice’s arrival will trigger fresh drama in the Dales.