Judges praised its inventive portrayal of off-grid twin lives as a ‘funny valentine to the fading art of being true to yourself’