The appointment finalizes leadership succession at the firm’s flagship real estate fund after the July shooting at its Manhattan headquarters.