The decision to end Johnson-Trammell’s tenure by June 30, made in a 4-3 closed-session vote, follows concerns about transparency and comes as the district exits state oversight after 22 years.