Clair Titley’s free BBC iPlayer release has prompted ethical debates on social media after audiences learned of Nasubi’s unwitting 15-month ordeal