Reports of a missing couture piece paired with revelations about a Michelin-starred €1,000-per-seat menu have fueled scrutiny of the couple’s three-day Venice celebration.