Industry groups are lobbying Congress for legal pathways after restaurants in immigrant neighborhoods reported revenue declines of up to 75 percent