The free-to-play platform fighter returns with new features and characters but faces criticism over gameplay changes and monetization.