The WWE standout will portray a gang lieutenant in Gerard McMurray’s Harlem-set thriller produced by Charlamagne Tha God’s Southland Stories