Sutton’s celebratory snap with Ferneasa Cutno led fans to accuse her of replacing Garcelle Beauvais despite the actress’s silence