After agreeing to waive his no-trade clause, Kreider heads west to reunite with former Rangers teammates under coach Joel Quenneville