Ethics specialists warn that holding Palantir shares casts doubt on his impartiality as an ICE policy architect