Prosecutors said the penalty underscores the senseless escalation of a dispute over stolen shoes that turned deadly