The project reflects Paramount's post-merger realignment to revive a 1960 heist classic for a contemporary audience.