The polarizing sequel to 2019's Joker, featuring Joaquin Phoenix and Lady Gaga, struggled at the box office but hopes to find a new audience via streaming.