As Borderlands 4 nears its September launch, developer previews emphasize player-focused refinements driven by community feedback